Literary Studies and Critical Operations. Europe-Latin America Dialogues (1Gth to 21st centuries)
Director: Martín Sozzi
Codirectora: Mariela Ferrari
Integrantes:
Carlos Battilana
Alejandro Romagnoli
Martín Salinas
Silvia Labado
María Insúa
Marcelo Peralta
Universidad Nacional Arturo Jauretche, Instituto de Estudios Iniciales
Resumen
Como se planteara en la presentación original, la idea central del proyecto es brindar un panorama actual de las investigaciones teóricas abocadas a revisar el diálogo y las nuevas orientaciones de formas de apropiación (desvío y antropofagia, traslación y retroalimentación) de conceptos, teorías, análisis y perspectivas que presentan el vínculo entre Europa y América Latina. Desde este marco general, el trabajo de los diferentes investigadores consistió en adoptar corpus acotados, que estuvieron agrupados en dos grandes núcleos: por una parte, un grupo de investigadores llevó a cabo un trabajo en torno a la crítica y la historia literarias de América Latina. El trabajo consistió fundamentalmente en analizar la apropiación por parte de críticos y escritores del continente, de algunas categorías histórico- críticas: la resignificación del movimiento naturalista, por ejemplo, o la adopción de perspectivas historiográficas vinculadas con la historia literaria que permitieron pensar la historia de la literatura -nacional o continental- desde nuevas orientaciones. Otro grupo de investigadorxs trabajó en torno al desplazamiento de
algunas categorías genéricas (como la del género fantástico o el policial) tomando como base ciertos modelos europeos. Desde esa orientación es posible percibir que algunas adopciones genéricas en América Latina no se configuran simplemente como manifestaciones acríticas o epigonales, sino que constituyen desviaciones y transformaciones respecto de los modelos “originales”.
Se espera que los resultados obtenidos constituyan el primer paso de un recorrido que contará con continuidad en un nuevo proyecto ya presentado en la convocatoria UNAJ investiga 2023.
Abstract
As stated in the original presentation, the central idea of the project is to provide a current overview of theoretical research aimed at reviewing the dialogue and new orientations of forms of appropriation (deviation and anthropophagy, translation and feedback) of concepts, theories, analyses and perspectives that present the link between Europe and Latin America. From this general framework, the work of the different researchers consisted of adopting limited corpora, which were grouped into two main nuclei: on the one hand, a group of researchers carried out work on Latin American literary criticism and history. The work consisted mainly in analyzing the appropriation by critics and writers of the continent of some historical- critical categories: the resignification of the naturalist movement, for example, or the adoption of historiographical perspectives linked to literary history that allowed thinking the history of literature -national or continental- from new orientations. Another group of researchers worked on the displacement of some generic categories (such as the fantastic or police genre) based on certain European models. From this perspective, it is possible to perceive that some generic adoptions in Latin America are not simply acritical or epigonal manifestations, but constitute deviations and transformations with respect to the “original” models.
It is expected that the results obtained constitute the first step of a path that will be continued in a new project already presented in the UNAJ investiga 2023 call.
Palabras claves: Teoría literaria – Vínculos Europa/América Latina – Literatura nacionales/Literatura mundial
Keywords: links – National literatures-world / universal literature